Hemerotecas virtuales

El hecho de que las lenguas evolucionen, que no son estáticas en el tiempo, es algo que tenemos muy presente, sobre todo hoy en día que el contacto entre distintos idiomas facilita el intercambio de palabras, expresiones, etc. ente ellas. Se trata de un proceso natural que muchas veces no tiene por qué afectar de una manera significativa a los usuarios de una lengua, pero no ocurre así cuando lo que utilizamos es un lenguaje especializado. 

Esta rápida variación, acompañada de los ya de por sí rápidos avances en campos como la ciencia y la tecnología, hacen que el trabajo del traductor incluya no solo el proceso de traducción en sí, sino también la búsqueda textos y fuentes de información actualizadas, y de entre este tipo de producciones las más destacadas son las publicaciones periódicas, como las revistas, que pueden consultarse en las hemerotecas. Estas suelen situarse en una biblioteca y guardan colecciones de periódicos y revistas organizadas por temas, fechas, lugares de origen, etc. 

Como muchas otras herramientas antes que ellas, las hemerotecas también han encontrado su hueco en la web, haciendo que este tipo de revistas se vuelvan más accesibles que nunca. De esta manera, las hemerotecas virtuales pueden constituir una fuente importante de textos especializados para los traductores. 

Algunas hemerotecas de interés para el traductor 

Biblioteca virtual Miguel de Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com/

Contiene catálogos específicos de literatura, lengua, historia, biblioteca americana y biblioteca de signos. 

Hemeroteca de la Biblioteca Nacional: http://www.bne.es/es/Catalogos/HemerotecaDigital/

Su objetivo es la difusión y consulta por medio de Internet del Patrimonio Bibliográfico Español que se conserva en la Biblioteca Nacional. 

DOAJ. Directory of Open Access Journals: http://www.doaj.org/

Su objetivo es aumentar la visibilidad y fomentar el uso de la literatura científica y académica. Facilita enlaces a artículos provenientes de organizaciones académicas, gubernamentales, comerciales u organizaciones sin ánimo de lucro. 

Gracias a su disponibilidad y rapidez en la obtención de resultados, las hemerotecas virtuales pueden ser una herramienta fiable y de gran utilidad si se quiere buscar de manera eficiente un tipo específico de artículos.